1
00:00:37,005 --> 00:00:38,739
[vzdihne]

2
00:00:38,773 --> 00:00:43,174
Joj, mislil sem, da grem
videti nekaj, na primer, vagin.

3
00:00:46,844 --> 00:00:50,979
Pravzaprav nisem rekel, da je
poslikane vagine.

4
00:00:51,013 --> 00:00:52,079
rekel sem

5
00:00:52,114 --> 00:00:53,814
nekaj njenih slik

6
00:00:53,848 --> 00:00:56,916
izgledale kot vagine.

7
00:00:57,984 --> 00:01:00,118
Uh, resno?

8
00:01:00,152 --> 00:01:02,119
[šepeta] Niti približno.

9
00:01:02,153 --> 00:01:03,319
[smeh]

10
00:01:03,354 --> 00:01:06,688
Georgia O'Keeffe je slikala
vse vrste stvari.

11
00:01:06,723 --> 00:01:10,991
huh Vsakodnevni predmeti,
njeno okolico.

12
00:01:11,025 --> 00:01:15,527
Nekaj je vzbudilo
erotične narave.

13
00:01:15,562 --> 00:01:17,062
[smeha se]

14
00:01:17,096 --> 00:01:19,530
To je bila.

15
00:01:19,564 --> 00:01:23,800
Ne kot nobena vagina, ki sem jo kdaj videl.

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,935
Ima ta punca zdravstvene težave?

17
00:01:27,036 --> 00:01:28,336
Ta posebna slika--

18
00:01:28,370 --> 00:01:29,770
Mmm.

19
00:01:29,805 --> 00:01:31,438
... je od vrat.

20
00:01:33,474 --> 00:01:35,674
Morebitna druga vrata
lahko preverimo?

21
00:01:35,709 --> 00:01:38,943
Kot prave ali...

22
00:01:39,945 --> 00:01:41,278
[stokanje]

23
00:01:41,312 --> 00:01:43,947
veš,
Jaz-jaz-ne razumem.

24
00:01:43,981 --> 00:01:46,949
Zakaj bi kdo slikal
slika vrat

25
00:01:46,983 --> 00:01:50,585
znova in znova,
kot na desetine krat?

26
00:01:50,619 --> 00:01:51,986
Ampak ni bilo isto.

27
00:01:52,020 --> 00:01:54,388
Uh, ja, bilo je.

28
00:01:54,422 --> 00:01:57,023
Šlo je za isto temo, ampak
vsakič je bilo drugače.

29
00:01:57,057 --> 00:01:58,357
Svetloba je bila drugačna.

30
00:01:58,391 --> 00:01:59,725
Njeno razpoloženje je bilo drugačno.

31
00:01:59,759 --> 00:02:02,293
Videla je nekaj novega
vsakič, ko jo je slikala.

32
00:02:02,328 --> 00:02:05,863
In to zate ni psiho?

33
00:02:05,897 --> 00:02:09,198
No, zakaj bi potem
narediti kaj več kot enkrat?

34
00:02:09,233 --> 00:02:11,900
Ali naj samo kadim
ta ena cigareta?

35
00:02:11,935 --> 00:02:15,536
Mogoče bi morali samo seksati
enkrat, če gre za isto stvar.

36
00:02:15,571 --> 00:02:17,171
Vau, ne...

37
00:02:17,205 --> 00:02:19,473
Ali naj samo gledamo
en sončni zahod?

38
00:02:19,507 --> 00:02:23,176
Ali pa živi samo en dan.

39
00:02:23,210 --> 00:02:24,977
Ker je vsakič nov.

40
00:02:25,011 --> 00:02:26,712
Vsakič je
drugačna izkušnja.

41
00:02:26,746 --> 00:02:29,147
V redu, prav.

42
00:02:29,181 --> 00:02:32,983
Predvidevam, da kravja lobanja
slike so bile kul,

43
00:02:33,018 --> 00:02:35,018
ampak vrata?

44
00:02:35,052 --> 00:02:37,487
Še enkrat bom povedal.

45
00:02:37,521 --> 00:02:39,855
[smeh] Vrata.

46
00:02:39,890 --> 00:02:41,056
[smrči] [smeh]

47
00:02:41,091 --> 00:02:42,891
Zakaj ne vrata?

48
00:02:42,926 --> 00:02:44,759
Včasih se fiksiraš
na nečem,

49
00:02:44,794 --> 00:02:47,194
in morda sploh ne razumete zakaj.

50
00:02:47,229 --> 00:02:49,763
Odpreš se
in se prepusti toku,

51
00:02:49,798 --> 00:02:51,498
kjerkoli vesolje
te vzame.

52
00:02:51,532 --> 00:02:52,565
[smeha se]

53
00:02:52,600 --> 00:02:57,503
V redu, torej vesolje
jo odpeljal do vrat,

54
00:02:57,537 --> 00:02:59,437
in postala je vsa obsedena
z njim

55
00:02:59,472 --> 00:03:04,442
in samo pobarvati sem ga moral
20-krat, dokler ni bilo popolno.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,877
Ne, tega ne bi rekel.
Nič ni popolno.

57
00:03:06,911 --> 00:03:08,579
Ja?

58
00:03:08,613 --> 00:03:09,913
no...

59
00:03:11,182 --> 00:03:13,082
Oh, ja.

60
00:03:13,117 --> 00:03:14,884
Nekatere stvari.

61
00:03:21,524 --> 00:03:23,124
[hihitanje]

62
00:03:29,198 --> 00:03:30,899
Oh, to je bilo tako sladko,

63
00:03:30,933 --> 00:03:32,802
Mislim, da sem bruhal
malo v ustih.

64
00:03:32,836 --> 00:03:35,038
[smeh]

65
00:03:35,073 --> 00:03:37,474
Ne moreš samo priznati
enkrat da imam prav.

66
00:03:37,509 --> 00:03:38,642
pridi no

67
00:03:38,677 --> 00:03:42,046
Tista gospa O'Keeffe
poskušal znova in znova

68
00:03:42,080 --> 00:03:44,114
do tistih neumnih vrat

69
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
je bil popoln.

70
00:03:46,184 --> 00:03:48,752
Ne. Ta vrata so bila njen dom,
in všeč ji je bilo.

71
00:03:50,188 --> 00:03:52,923
Zame gre za ustvarjanje
ta občutek je zadnji.

72
00:04:05,370 --> 00:04:15,071
Sinhronizacija z imarvel


73
00:04:24,154 --> 00:04:26,322
[brnenje stroja]

74
00:04:27,824 --> 00:04:30,359
V redu, gremo.
Ste pripravljeni?

75
00:04:30,393 --> 00:04:33,529
[težko dihanje]

76
00:04:34,597 --> 00:04:36,965
Daj no, daj mi korak.
Daj mi en korak.

77
00:04:39,435 --> 00:04:41,270
[izdihne]

78
00:04:43,039 --> 00:04:44,473
ne.

79
00:04:44,507 --> 00:04:46,074
Ne, to je to.
Vzemi me gor.

80
00:04:46,109 --> 00:04:47,609
Lahko to storiš, Hank.

81
00:04:47,643 --> 00:04:49,544
Daj no, menda boli.

82
00:04:49,579 --> 00:04:52,047
Bolečina je šibkost
zapustiti svoje telo.

83
00:04:52,081 --> 00:04:53,615
Bolečina je moja noga
v tvojo rit, Marie.

84
00:04:53,649 --> 00:04:56,518
Hej, če lahko dobiš svojo nogo
tako visoko, pravim, pojdi.

85
00:04:56,552 --> 00:04:58,953
Vzemi me gor. Vzemi me gor.
V redu, odmor za kavo.

86
00:04:58,988 --> 00:05:01,623
Pustili te bomo za trenutek počivati,
in potem bomo poskusili znova.

87
00:05:01,657 --> 00:05:03,258
Brez skrbi za odmor za kavo.
Vzemi me gor.

88
00:05:03,292 --> 00:05:05,093
Končal sem. Končal sem.

89
00:05:05,127 --> 00:05:06,694
[godrnja] [brenča stroj]

90
00:05:09,598 --> 00:05:12,333
Daj no, stric Hank.
Ti zmoreš.

91
00:05:12,367 --> 00:05:14,135
Kako drugače greš
da grem od tu?

92
00:05:14,169 --> 00:05:15,403
Nimaš prijateljev?

93
00:05:15,437 --> 00:05:17,338
Mislim Jezus, najdi
nekaj boljšega za početi.

94
00:05:17,372 --> 00:05:18,739
Ne potrebujem vseh
strmi vame

95
00:05:18,774 --> 00:05:21,842
visi tukaj
kot kamelja vreča.

96
00:05:21,877 --> 00:05:24,779
Hank, samo hoče
biti podpora.

97
00:05:24,813 --> 00:05:26,181
Vse je v redu.

98
00:05:29,619 --> 00:05:31,187
V redu, takoj se vrnem.

99
00:05:31,221 --> 00:05:32,855
v redu
Takoj se vrnem.

100
00:05:34,525 --> 00:05:37,694
Spravil me boš ven
od tu kdaj danes?

101
00:05:37,729 --> 00:05:39,764
[brnenje stroja]

102
00:05:39,798 --> 00:05:41,031
draga--

103
00:05:44,901 --> 00:05:46,034
Dobili smo prvi račun,

104
00:05:46,068 --> 00:05:48,637
in veš,
če še vedno vztrajaš...

105
00:05:48,671 --> 00:05:49,671
sem.

106
00:05:57,313 --> 00:05:58,580
Pripravi se.

107
00:06:04,154 --> 00:06:05,454
[šepeta] Ja.

108
00:06:05,489 --> 00:06:09,225
Začeli bodo prihajati
tedensko tako, torej...

109
00:06:09,259 --> 00:06:10,660
v redu

110
00:06:10,694 --> 00:06:12,729
Si prepričan, da zmoreš to?

111
00:06:15,733 --> 00:06:16,733
ja

112
00:06:52,095 --> 00:06:53,996
[piski lestvice]

113
00:06:54,030 --> 00:06:55,397
To bom naredil.

114
00:06:58,602 --> 00:07:00,202
[piski lestvice]
Kaj za vraga, stari?

115
00:07:01,939 --> 00:07:03,740
Kaj, zdaj ne morem delati tehtnice?

116
00:07:05,243 --> 00:07:06,977
To je sranje.

117
00:07:07,011 --> 00:07:08,712
Samo povej.

118
00:07:08,746 --> 00:07:10,014
Samo povej besede.

119
00:07:10,048 --> 00:07:11,916
Misliš, da kradem.
ššš

120
00:07:27,864 --> 00:07:30,095
[vodja skupine]
Hodite s tem, kar ste.

121
00:07:30,129 --> 00:07:33,195
To je bila fraza mojega sponzorja
uporabljal pri meni

122
00:07:33,230 --> 00:07:35,898
ko sem prvič začel
prihajajo na sestanke.

123
00:07:35,932 --> 00:07:38,434
Verjetno je samo drugačen
način reči "Bodi to, kar si."

124
00:07:38,468 --> 00:07:39,802
prav?

125
00:07:41,271 --> 00:07:44,373
Toda ta ideja o "sprehodu"

126
00:07:44,407 --> 00:07:45,841
mi tudi pove

127
00:07:45,875 --> 00:07:48,143
da moram naprej.

128
00:07:48,177 --> 00:07:50,145
Vedno dober nasvet,
vsaj zame.

129
00:07:50,179 --> 00:07:54,082
Vidim, da jih imamo nekaj
novi ljudje tukaj v skupini,

130
00:07:54,116 --> 00:07:55,350
nekaj novih obrazov.

131
00:07:55,384 --> 00:07:57,385
Poglejmo nekaj rok.

132
00:07:57,419 --> 00:07:58,453
Prvič?

133
00:08:06,294 --> 00:08:08,696
super dobrodošli

134
00:08:08,730 --> 00:08:11,331
Mogoče greva lahko naokoli,
predstavimo se.

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,500
Povej, kar ti pade na pamet.

136
00:08:13,535 --> 00:08:15,602
Kaj pa ti?
Ali nas želite začeti?

137
00:08:17,138 --> 00:08:18,672
[odčisti grlo]

138
00:08:18,706 --> 00:08:22,743
ja Moje ime je Andrea...

139
00:08:22,777 --> 00:08:24,111
in, uh...

140
00:08:27,582 --> 00:08:30,483
Ne grizemo.
Brez sodb.

141
00:08:30,518 --> 00:08:33,653
Lahko ste tako odprti in pošteni
kot želite biti.

142
00:08:35,656 --> 00:08:38,992
Iskreno povedano, ne
želim biti tukaj.

143
00:08:42,496 --> 00:08:44,398
v redu
Pošteno.

144
00:08:44,432 --> 00:08:45,866
Kdo je še dvignil roko?

145
00:08:51,939 --> 00:08:53,839
hej 'Sup?

146
00:08:53,874 --> 00:08:56,141
Moje ime je Jesse.

147
00:08:56,176 --> 00:08:58,010
Zakaj, zdravo.

148
00:08:58,044 --> 00:08:59,178
Moje ime je Brandon.

149
00:09:00,981 --> 00:09:03,549
In to je, mislim, Peter?

150
00:09:03,583 --> 00:09:05,617
prav. jaz sem Peter.
kako si

151
00:09:14,827 --> 00:09:17,929
Glej, samo hotel sem
da vas opozorim.

152
00:09:17,964 --> 00:09:20,298
Malo bo šlo
počasnejši tihotapski izdelek

153
00:09:20,333 --> 00:09:23,134
z dedkom Anusom
opazuje vsak moj gib.

154
00:09:23,168 --> 00:09:26,503
Ampak ne skrbi.
Poskrbel bom za tekoče.

155
00:09:26,538 --> 00:09:28,371
super Takoj naprej.

156
00:09:28,406 --> 00:09:30,006
ja

157
00:09:30,041 --> 00:09:32,375
Kako se torej prodaja?

158
00:09:32,409 --> 00:09:33,843
Nora glasnost?

159
00:09:33,877 --> 00:09:37,278
ja To je, uh...

160
00:09:37,313 --> 00:09:39,013
Veš, to je, um...

161
00:09:40,616 --> 00:09:41,817
Ni tako dobro.

162
00:09:43,121 --> 00:09:44,488
kaj misliš

163
00:09:44,522 --> 00:09:46,690
Koliko ste prodali?

164
00:09:46,724 --> 00:09:48,091
Prodal sem zob.

165
00:09:48,125 --> 00:09:49,759
En zobec?

166
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
To je to?

167
00:09:51,161 --> 00:09:52,828
ja

168
00:09:52,863 --> 00:09:53,829
Komu?

169
00:09:53,864 --> 00:09:55,431
Njemu.

170
00:09:57,534 --> 00:10:00,268
Glej, ni tako enostavno
prodajo tem ljudem.

171
00:10:00,303 --> 00:10:02,170
Tukaj se trudijo
izboljšati sebe.

172
00:10:02,204 --> 00:10:03,304
Ja, tam je kot,

173
00:10:03,339 --> 00:10:05,840
pozitivnost in podobno
dogaja tukaj.

174
00:10:05,874 --> 00:10:09,577
Tvegam svojo rit
da dobim izdelek za vaju,

175
00:10:09,611 --> 00:10:12,446
in ti si preveč pička, da bi jo prodajal?

176
00:10:12,480 --> 00:10:14,481
Patetična si.

177
00:10:15,850 --> 00:10:18,985
veš kaj
Hočem nazaj. Vse to.

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,720
Sam ga bom prodal.

179
00:10:20,755 --> 00:10:22,522
Daj no, stari.
Ne bodi tak.

180
00:10:22,556 --> 00:10:25,191
Prodaja tem ljudem, je
kot bi ustrelil otroka v obraz.

181
00:10:25,225 --> 00:10:26,325
Ni naravno.

182
00:10:26,360 --> 00:10:28,728
Ja, Jesse,
ni enostavno kot misliš.

183
00:10:28,763 --> 00:10:33,035
Pokazal vam bom točno
kako enostavno je.

184
00:10:52,496 --> 00:10:54,030
Oh, hej. oprosti.

185
00:10:54,065 --> 00:10:55,065
Ne, kar naprej.

186
00:10:55,099 --> 00:10:57,701
Andrea je, kajne?

187
00:10:57,735 --> 00:10:59,536
ja

188
00:10:59,570 --> 00:11:01,401
Hej, um, ime mi je Jesse,

189
00:11:01,435 --> 00:11:05,737
in, uh, res ne
tudi želim biti tukaj.

190
00:11:09,306 --> 00:11:11,373
Oh, hm...

191
00:11:11,407 --> 00:11:12,407
oprosti.
[smeh]

192
00:11:12,441 --> 00:11:13,441
hvala

193
00:11:33,122 --> 00:11:36,224
Pride teta Marie na večerjo?

194
00:11:36,259 --> 00:11:37,259
št.

195
00:11:38,561 --> 00:11:39,761
Tvoj oče je.

196
00:11:45,402 --> 00:11:47,870
[Walter, Jr.
] Kako si jo spravil tako hitro zaspati?

197
00:11:47,905 --> 00:11:49,405
Si tako dolgočasen?

198
00:11:50,674 --> 00:11:52,175
tolažim.

199
00:11:53,777 --> 00:11:55,545
Sem tolažilna prisotnost.

200
00:11:59,283 --> 00:12:00,984
[šepeta] Pa gremo.

201
00:12:01,018 --> 00:12:02,119
Pssst, shh.

202
00:12:06,359 --> 00:12:07,726
Hej, torej preveri.

203
00:12:07,761 --> 00:12:09,161
huh

204
00:12:09,196 --> 00:12:11,196
Vidite, kaj to pomeni?

205
00:12:11,231 --> 00:12:12,331
Preverite datum.

206
00:12:12,366 --> 00:12:15,800
Naslednji četrtek
je uradno šest mesecev

207
00:12:15,834 --> 00:12:18,333
da sem imel svojega učenca,

208
00:12:18,367 --> 00:12:21,032
kar pomeni, da lahko
dobi moj začasni

209
00:12:21,066 --> 00:12:23,364
in začnem voziti sam.

210
00:12:25,629 --> 00:12:27,960
Od kdaj? ti ne
dopolni 16 še dva meseca.

211
00:12:27,994 --> 00:12:30,563
Ni važno.
To je začasno.

212
00:12:30,597 --> 00:12:33,699
Poglej gor. Spremenili so se
zakon pred 10 leti.

213
00:12:33,733 --> 00:12:35,768
o, ja? no,
Nisem glasoval za to.

214
00:12:35,802 --> 00:12:37,403
Ni važno
če si glasoval za to.

215
00:12:37,437 --> 00:12:39,571
To je zakon.

216
00:12:39,605 --> 00:12:40,772
Torej oba začneta razmišljati

217
00:12:40,806 --> 00:12:42,474
o tem, kakšen avto
hočeš me kupiti.

218
00:12:42,508 --> 00:12:43,842
Mmm.

219
00:12:43,876 --> 00:12:45,143
Mislim, da bi bil dober z obema

220
00:12:45,177 --> 00:12:48,413
stari IROC ali 'Stang.

221
00:12:48,447 --> 00:12:50,949
Ah, "Stang".

222
00:12:50,984 --> 00:12:52,384
Hmm.
Mm-hmm.

223
00:12:52,418 --> 00:12:55,087
Kaj pa kaj z
igranje kart v špicah?

224
00:12:55,121 --> 00:12:57,656
Naredi lepo
motorični zvok, veš?

225
00:12:57,690 --> 00:12:59,191
[posnema motorično klikanje]
[smeh]

226
00:12:59,225 --> 00:13:01,694
[oba se smejita]

227
00:13:01,728 --> 00:13:03,996
Ja, ja. nisi
tako enostavno se bom rešil.

228
00:13:04,030 --> 00:13:08,400
No, jaz-- mislim
da je to, um--

229
00:13:08,434 --> 00:13:12,004
Verjetno bi morali mizo
to razpravo za pozneje.

230
00:13:12,038 --> 00:13:13,839
Tvoj oče in jaz sva
nekaj stvari

231
00:13:13,874 --> 00:13:15,608
o tem se moramo pogovoriti, tako da...

232
00:13:15,642 --> 00:13:16,742
v redu

233
00:13:18,645 --> 00:13:21,914
1971 Mach 1 fastback

234
00:13:21,949 --> 00:13:24,284
v Grabber Lime

235
00:13:24,318 --> 00:13:25,819
s stresalno napo.

236
00:13:25,853 --> 00:13:26,853
Mmm.

237
00:13:26,888 --> 00:13:28,522
'Stang.

238
00:13:28,556 --> 00:13:30,556
To želim zapisati
da ne pozabim.

239
00:13:30,590 --> 00:13:33,057
Oh, prekleto. Brez svinčnika!

240
00:13:33,092 --> 00:13:34,924
[stokanje] [smeh]

241
00:13:58,445 --> 00:14:01,013
Kaj je Ice Station Zebra
Sodelavci?

242
00:14:03,750 --> 00:14:07,086
To je izposoja.
V redu je.

243
00:14:07,120 --> 00:14:09,421
Čigavo posojilo?

244
00:14:09,455 --> 00:14:12,090
V redu je. res.

245
00:14:13,325 --> 00:14:16,561
Jaz...imam fanta.

246
00:14:16,596 --> 00:14:18,396
v redu

247
00:14:18,431 --> 00:14:21,433
Hm, ali tvoj tip ve

248
00:14:21,467 --> 00:14:24,002
davčni zakonik in predpisi
v Novi Mehiki?

249
00:14:24,036 --> 00:14:26,471
Ker je zelo
posebne papirologije

250
00:14:26,506 --> 00:14:27,939
ki ga je treba oddati
četrtletno o tem.

251
00:14:27,974 --> 00:14:30,808
ja Moj tip je top...

252
00:14:30,843 --> 00:14:31,809
fant.

253
00:14:31,844 --> 00:14:32,810
kdo je on

254
00:14:32,845 --> 00:14:34,211
Uh.
kako mu je ime

255
00:14:34,246 --> 00:14:35,779
Kakšne so njegove kvalifikacije?

256
00:14:35,813 --> 00:14:41,121
Walt, ta denar ima
biti neoporečen

257
00:14:41,155 --> 00:14:44,256
ko doseže Hanka in Marie.

258
00:14:44,291 --> 00:14:46,792
In je. Saj bo.

259
00:14:46,827 --> 00:14:48,527
Ampak kako naj to vem?

260
00:14:48,562 --> 00:14:50,763
Mislim, očitno ne moreš
povej mi celo ime človeka.

261
00:14:50,797 --> 00:14:51,798
Oh. Jezus.

262
00:14:51,832 --> 00:14:54,600
Skyler, kajne?
res želite vedeti?

263
00:14:54,635 --> 00:14:55,935
Mislim, ali res
želite vedeti?

264
00:14:59,973 --> 00:15:00,972
res?

265
00:15:07,511 --> 00:15:10,011
[moški kašlja]

266
00:15:16,550 --> 00:15:18,284
[kašelj se nadaljuje]

267
00:15:32,697 --> 00:15:33,831
[vrata se zaprejo]

268
00:15:33,865 --> 00:15:36,032
[Saul]
zdravo dobrodošli

269
00:15:36,067 --> 00:15:37,934
Kakšno veselje je to
imeti te.

270
00:15:37,968 --> 00:15:40,236
Samo poklical te bom
Skyler, če je to v redu.

271
00:15:40,270 --> 00:15:41,703
To je lepo ime.

272
00:15:41,738 --> 00:15:45,173
Spominja me
velikega lepega neba.

273
00:15:45,207 --> 00:15:47,041
Walt mi ni nikoli povedal
kakšno srečo je imel...

274
00:15:47,075 --> 00:15:49,977
pred nedavnim
neljubih dogodkov.

275
00:15:50,011 --> 00:15:51,611
Jasno, njegov okus za ženske

276
00:15:51,646 --> 00:15:53,380
je enak njegovemu okusu
pri odvetnikih--

277
00:15:53,414 --> 00:15:55,415
samo najboljše

278
00:15:55,449 --> 00:15:59,018
z ravno prav
količino umazanega.

279
00:15:59,052 --> 00:16:00,852
[smeh] To je šala.

280
00:16:00,887 --> 00:16:03,021
To je šala.

281
00:16:03,055 --> 00:16:05,824
Smešno je, ker si
tako očitno zelo elegantno.

282
00:16:05,858 --> 00:16:08,826
Tukaj. Prosim, usedite se.

283
00:16:08,861 --> 00:16:13,564
Torej mi Walt pravi, da imaš
nekatere pomisleke lahko ublažim.

284
00:16:13,599 --> 00:16:16,503
Uh, ja, vem.
imam...

285
00:16:17,674 --> 00:16:19,109
skrbi.

286
00:16:19,144 --> 00:16:22,384
Če gremo
iti po tej cesti,

287
00:16:22,418 --> 00:16:24,022
in očitno smo

288
00:16:24,056 --> 00:16:25,425
zavoljo
moj svak.

289
00:16:25,460 --> 00:16:27,798
Slišal sem o njem.

290
00:16:27,832 --> 00:16:29,699
On je ameriški junak.

291
00:16:31,302 --> 00:16:34,070
V vsakem primeru,
Potrebujem nekaj zagotovil

292
00:16:34,105 --> 00:16:35,872
da bova šla
o tem na način

293
00:16:35,906 --> 00:16:38,741
kar je izjemno varno
in previden.

294
00:16:38,776 --> 00:16:42,011
Pošteno. Sprehodil te bom
skozi proces.

295
00:16:42,046 --> 00:16:43,246
Prvi korak je nekaj

296
00:16:43,280 --> 00:16:46,382
radi kličemo
pranje denarja, v redu?

297
00:16:46,417 --> 00:16:50,486
Vzemite svoj denar, zastopani
recimo s temi žele fižoli.

298
00:16:50,520 --> 00:16:52,654
Veste, jaz sem knjigovodja-- Potem sem--

299
00:16:52,689 --> 00:16:55,591
... tako da dejansko vem
kaj je pranje denarja.

300
00:16:55,625 --> 00:16:56,925
Uh-huh.

301
00:16:56,960 --> 00:16:59,461
no...
ja

302
00:16:59,495 --> 00:17:01,696
In kot pri večini stvari,

303
00:17:01,731 --> 00:17:03,799
hudič je v podrobnostih.

304
00:17:03,833 --> 00:17:05,133
Torej za začetek,

305
00:17:05,168 --> 00:17:07,936
kar pravimo je
izvor tega denarja?

306
00:17:07,970 --> 00:17:09,837
To je preprosto.

307
00:17:09,872 --> 00:17:13,107
Walt je pravzaprav tukaj
prišel do super zgodbe

308
00:17:13,141 --> 00:17:14,308
o dobitkih pri igrah na srečo.

309
00:17:14,342 --> 00:17:16,443
Blackjack, kajne?
Nekaj ​​štetja kart?

310
00:17:16,477 --> 00:17:19,279
No, pravzaprav,
to je bila Skylerjeva ideja.

311
00:17:19,313 --> 00:17:22,248
[odčisti grlo] No,

312
00:17:22,283 --> 00:17:24,451
postaneš lepša
na minuto.

313
00:17:24,485 --> 00:17:26,486
No, tukaj imaš.

314
00:17:26,520 --> 00:17:27,788
Bom ustvaril

315
00:17:27,822 --> 00:17:29,624
lažna valuta
poročila o transakcijah

316
00:17:29,658 --> 00:17:30,726
ven iz wazooja.

317
00:17:30,760 --> 00:17:33,598
Pa tudi
potrebne W-2G.

318
00:17:33,632 --> 00:17:36,002
Poznam nekaj upraviteljev igralnic

319
00:17:36,036 --> 00:17:38,772
ki bo izkoristil priložnost
prijaviti lažne izgube.

320
00:17:38,807 --> 00:17:40,107
To je win-win za vse.

321
00:17:40,142 --> 00:17:42,944
Ja, ampak ne moreš
prodaj to zelo dolgo.

322
00:17:42,979 --> 00:17:44,980
Ja, ja, ja.
Daleč pred vami.

323
00:17:45,014 --> 00:17:48,684
Izjavljamo ravno dovolj
da ne bi vzbudili suma,

324
00:17:48,718 --> 00:17:51,955
nato Waltov enkratni dobitek
postane začetni denar

325
00:17:51,989 --> 00:17:53,556
za investicijo.

326
00:17:53,591 --> 00:17:55,625
Investicija v kaj?

327
00:17:55,660 --> 00:17:57,894
Drum roll prosim.
Počakaj na to.

328
00:17:57,929 --> 00:17:59,062
Laserska oznaka.

329
00:18:01,867 --> 00:18:02,934
Laserska oznaka.

330
00:18:02,968 --> 00:18:05,169
7000 kvadratnih metrov
vesele zabave

331
00:18:05,204 --> 00:18:07,606
v osrčju severnega
Okrožje Bernlillo.

332
00:18:08,641 --> 00:18:10,676
Laser tag?

333
00:18:10,710 --> 00:18:13,713
ja Tam je orožje
in žareče luči in--

334
00:18:13,747 --> 00:18:15,682
Otroci nosijo telovnike,

335
00:18:15,716 --> 00:18:16,749
in morajo
razdeljeni v ekipe--

336
00:18:16,784 --> 00:18:18,451
prav. Ne, pravzaprav,
Vem, kaj je.

337
00:18:18,486 --> 00:18:21,155
Samo v zvezi z Waltom je...

338
00:18:21,189 --> 00:18:24,525
Mislim, ne gre
imeti kakršen koli smisel.

339
00:18:24,559 --> 00:18:27,095
To je bolj smiselno
kot da sta vidva skupaj.

340
00:18:27,129 --> 00:18:29,097
Še vedno poskušam ugotoviti
kako se je to zgodilo.

341
00:18:29,132 --> 00:18:31,266
Ali sploh poznaš Walta?
mislim...

342
00:18:31,301 --> 00:18:34,970
kako bi on od vseh ljudi
kupiti podjetje z laserskimi oznakami?

343
00:18:35,004 --> 00:18:36,605
Ne sešteva se.

344
00:18:36,639 --> 00:18:38,473
Popolnoma se doda.
Walt je znanstvenik.

345
00:18:38,508 --> 00:18:40,175
Znanstveniki obožujejo laserje.

346
00:18:41,811 --> 00:18:43,445
Poleg tega so dobili
odbijači, tako da--

347
00:18:43,480 --> 00:18:45,114
Hej vsi.

348
00:18:45,148 --> 00:18:48,651
Walt se je nenadoma odločil
investirati v laser tag.

349
00:18:48,685 --> 00:18:50,219
Samo iz jasnega.

350
00:18:50,253 --> 00:18:52,988
res? To smo mi
naj bi ljudem povedal,

351
00:18:53,023 --> 00:18:56,458
naša družina, naši prijatelji,
vlada?

352
00:18:56,493 --> 00:18:57,961
Naj povem bistvo
to zate.

353
00:18:57,995 --> 00:19:00,464
Ni vam treba biti vpleten.

354
00:19:00,499 --> 00:19:03,035
Ker sem to počel
že veliko let--

355
00:19:03,070 --> 00:19:04,971
uspešno,
verjeli ali ne--

356
00:19:05,006 --> 00:19:07,609
brez tvoje pomoči.

357
00:19:07,643 --> 00:19:10,446
Torej hvala, da ste se ustavili.

358
00:19:28,802 --> 00:19:30,403
Hočeš pivo ali kaj?

359
00:19:32,006 --> 00:19:33,407
ali nekaj takega.

360
00:19:34,409 --> 00:19:35,376
kaj misliš

361
00:19:35,410 --> 00:19:36,744
[smeh]

362
00:19:36,778 --> 00:19:38,546
Kot pivo.

363
00:19:38,580 --> 00:19:40,015
[smeh]

364
00:19:40,049 --> 00:19:41,416
Čist sem brez vsega drugega.

365
00:19:44,321 --> 00:19:47,523
Tudi če ne bi bil,
ne bi smeli.

366
00:19:48,592 --> 00:19:50,527
ja

367
00:19:50,561 --> 00:19:52,696
Slišal sem že

368
00:19:52,731 --> 00:19:54,265
in čez

369
00:19:54,299 --> 00:19:56,167
in znova.

370
00:19:59,305 --> 00:20:01,607
Veš, ali ne misliš
to je smešno

371
00:20:01,641 --> 00:20:05,277
da družba pravi, da je pivo v redu

372
00:20:05,312 --> 00:20:10,183
in malo zadel
kaj sladkega je narobe?

373
00:20:10,218 --> 00:20:12,219
mislim...

374
00:20:12,253 --> 00:20:14,689
kaj je smisel zapreti
se popolnoma umakniti

375
00:20:14,723 --> 00:20:18,860
iz nečesa, kar
te dvigne od tal?

376
00:20:22,532 --> 00:20:25,335
Porabim toliko energije

377
00:20:25,369 --> 00:20:29,907
boj proti želji po neuporabi,

378
00:20:29,941 --> 00:20:32,276
in počutim se kot sranje
zaradi tega.

379
00:20:36,415 --> 00:20:39,151
vem Samo...

380
00:20:39,186 --> 00:20:40,286
Kaj?

381
00:20:42,389 --> 00:20:46,059
Ne morem me spet ujeti pri uporabi.

382
00:20:49,931 --> 00:20:51,799
Glej, stvar je taka...

383
00:20:53,869 --> 00:20:55,971
[šepeta], da te ne ujamejo.

384
00:20:59,176 --> 00:21:01,711
Si kdaj poskusil to modro stvar
se to dogaja?

385
00:21:03,047 --> 00:21:04,781
[izdihne]

386
00:21:04,816 --> 00:21:07,718
Samo malo plina v rezervoarju,

387
00:21:07,752 --> 00:21:11,455
in nenadoma...

388
00:21:11,490 --> 00:21:13,224
vse je zanimivo.

389
00:21:16,095 --> 00:21:18,530
Človek, želim si, da bi lahko naredil
ta občutek je zadnji.

390
00:21:23,670 --> 00:21:26,205
kot sem rekel,
Tukaj nimam ničesar.

391
00:21:29,375 --> 00:21:32,311
Kaj če bi jih lahko dobil?

392
00:21:37,517 --> 00:21:38,517
[vrata se odprejo]

393
00:21:39,852 --> 00:21:40,952
mamica! mamica!

394
00:21:40,986 --> 00:21:42,253
Živjo, B!

395
00:21:42,287 --> 00:21:45,421
Oh, tvoja Nana
te je zgodaj pripeljal domov.

396
00:21:47,622 --> 00:21:50,357
Babica, sem pomislil
danes si obdržal Brocka.

397
00:21:50,391 --> 00:21:53,593
bil sem.
Potem sem videl tvoj avto.

398
00:21:53,627 --> 00:21:55,327
Mislil sem, da imaš sestanek.

399
00:21:55,361 --> 00:21:57,796
Sem, vendar smo spremenili uro.

400
00:21:57,831 --> 00:22:00,031
Babica, to je Jesse.

401
00:22:00,066 --> 00:22:01,433
On je s sestanka.

402
00:22:01,467 --> 00:22:03,301
Je kot sponzor.

403
00:22:03,336 --> 00:22:05,370
Jesse, to je babica.

404
00:22:07,805 --> 00:22:10,939
[govori špansko]

405
00:22:13,175 --> 00:22:17,877
[govori špansko]

406
00:22:21,213 --> 00:22:23,314
Jesse, to je Brock.

407
00:22:25,451 --> 00:22:27,218
Torej, ti, uh...

408
00:22:27,253 --> 00:22:29,354
Imaš otroka, kaj?

409
00:22:29,388 --> 00:22:30,655
kaj se dogaja

410
00:22:31,690 --> 00:22:32,890
Brock, kaj?

411
00:22:34,159 --> 00:22:35,625
To je kul ime.

412
00:22:37,428 --> 00:22:39,962
Tukaj.
Opusti to.

413
00:22:50,139 --> 00:22:52,273
Brock ima skoraj 6 let.

414
00:22:52,307 --> 00:22:55,109
Se razumeš z otroki?

415
00:22:55,143 --> 00:22:57,610
Kaj? Ja, kul je.

416
00:22:59,579 --> 00:23:01,713
V redu, Brock bo
pojdi igrat v njegovo sobo

417
00:23:01,747 --> 00:23:03,248
medtem ko veliki ljudje govorijo.

418
00:23:03,282 --> 00:23:06,216
On se bo šel igrat s svojim
Lego kocke in njegovi avtomobili

419
00:23:06,251 --> 00:23:08,184
Reci "Adijo, Jesse."
Adijo, Jesse.

420
00:23:20,354 --> 00:23:22,849
Varno in previdno,
to je vse kar sprašujem,

421
00:23:22,884 --> 00:23:26,447
in ta človek ni ne eno ne drugo.

422
00:23:26,482 --> 00:23:29,845
Priznam, da pride nasproti
kot cirkuški klovn.

423
00:23:31,811 --> 00:23:33,077
Ampak dejansko ve
kaj dela.

424
00:23:33,111 --> 00:23:34,942
Varen in previden si ti

425
00:23:34,976 --> 00:23:36,874
ni vključen
v tem sploh.

426
00:23:36,908 --> 00:23:38,573
No, malo je
pozno pri tem.

427
00:23:38,607 --> 00:23:41,938
To se zgodi, ko se odločiš
da plačujemo svoje račune z denarjem od drog.

428
00:23:47,735 --> 00:23:52,535
Skyler, ne gre samo za
kaj se je zgodilo prej.

429
00:23:55,703 --> 00:23:59,470
Moja vpletenost
v tem poteka.

430
00:24:01,570 --> 00:24:02,769
razumeš?

431
00:24:05,103 --> 00:24:06,402
Ne morem kar nehati.

432
00:24:08,902 --> 00:24:11,967
Nekako imam pogodbo.

433
00:24:12,001 --> 00:24:15,135
Vse je zelo varno
in strokovno

434
00:24:15,170 --> 00:24:16,802
in strukturiran.

435
00:24:17,703 --> 00:24:19,403
Ne morem kar odnehati.

436
00:24:29,968 --> 00:24:30,967
kam greš

437
00:24:46,609 --> 00:24:51,708
Če boš pral denar,
Walt, vsaj naredi to prav.

438
00:25:10,992 --> 00:25:13,660
Tukaj ste delali štiri leta.

439
00:25:13,694 --> 00:25:15,461
To je posel, ki ga razumete.

440
00:25:15,496 --> 00:25:17,429
To je zgodba
ljudje bodo verjeli.

441
00:25:17,464 --> 00:25:20,365
Ni laserska oznaka. to.

442
00:25:20,399 --> 00:25:22,300
To je tisto, kar kupujemo.

443
00:25:23,869 --> 00:25:24,869
Ti.

444
00:25:27,205 --> 00:25:28,505
To je tisto, kar kupite.

445
00:25:53,727 --> 00:25:55,127
[mrmranje]

446
00:25:58,431 --> 00:26:01,367
Hej, uh, Jesse, kajne?

447
00:26:02,535 --> 00:26:04,169
Brandon. Peter.

448
00:26:04,204 --> 00:26:05,804
Kako gre?
Drži tam?

449
00:26:05,838 --> 00:26:08,940
Prosim, samo...
Neumna rit.

450
00:26:08,974 --> 00:26:12,577
Oprosti, stari. Poskušal sem
da ostane na DL.

451
00:26:12,612 --> 00:26:16,915
Torej ti in to dekle,
že narediš dejanje?

452
00:26:16,949 --> 00:26:18,717
narediti kaj?

453
00:26:18,751 --> 00:26:22,554
Saj veš, prodaj ji.

454
00:26:24,490 --> 00:26:26,223
Kaj sta vidva
sploh delaš tukaj?

455
00:26:28,193 --> 00:26:29,260
kaj misliš

456
00:26:29,294 --> 00:26:32,362
Ne moreš dobiti
vaš oreh za prodajo.

457
00:26:32,397 --> 00:26:33,864
Kaj je smisel
sploh priti?

458
00:26:33,898 --> 00:26:36,700
Homie, sem na 5. koraku.

459
00:26:36,734 --> 00:26:38,001
Deuce, jo.

460
00:26:38,036 --> 00:26:39,102
dohitevam.

461
00:26:45,543 --> 00:26:46,943
Karkoli že.

462
00:26:46,978 --> 00:26:48,311
Kasneje.

463
00:26:53,650 --> 00:26:55,751
Stari mora priti
v pregib.

464
00:26:58,154 --> 00:26:59,187
[Jazbec] Ja.

465
00:27:00,322 --> 00:27:02,689
Oh, veš,

466
00:27:02,724 --> 00:27:05,124
Imam čarobne moči.

467
00:27:05,158 --> 00:27:06,158
Hočeš videti?

468
00:27:08,928 --> 00:27:09,961
pripravljena

469
00:27:13,598 --> 00:27:14,766
To ni resnično.

470
00:27:14,800 --> 00:27:16,338
[smeh] [šepeta] Res je.

471
00:27:16,373 --> 00:27:18,277
V redu, ali želite
videti nekaj, kar je resnično?

472
00:27:18,311 --> 00:27:20,012
Poglej tole
Poglej to.

473
00:27:21,315 --> 00:27:22,515
pripravljena

474
00:27:28,721 --> 00:27:30,555
Vam je to všeč?

475
00:27:30,590 --> 00:27:33,625
To je znanost in podobno.
To naredi.

476
00:27:35,028 --> 00:27:36,829
Ponovi to.

477
00:27:36,864 --> 00:27:37,997
Naj Jesse poje
njegova večerja, Brock.

478
00:27:38,031 --> 00:27:38,998
V redu je.

479
00:27:39,032 --> 00:27:40,099
V redu je.

480
00:27:40,133 --> 00:27:41,533
Si ga želite znova ogledati?

481
00:27:41,568 --> 00:27:43,535
Lahko narediš trik
s petardami?

482
00:27:43,569 --> 00:27:45,370
Petarde.

483
00:27:45,405 --> 00:27:50,610
Veš, nimam
vse petarde name.

484
00:27:50,645 --> 00:27:51,946
Kdo izvaja trike
s petardami?

485
00:27:51,980 --> 00:27:53,448
Tomás.

486
00:27:53,482 --> 00:27:56,618
Tomás izvaja trike
s petardami, kaj?

487
00:27:56,652 --> 00:27:57,786
Kdo je Tomás?

488
00:27:57,820 --> 00:27:59,087
On je moj mlajši brat.

489
00:27:59,121 --> 00:28:01,022
Ja?

490
00:28:01,056 --> 00:28:02,423
In ne govorimo o njem.

491
00:28:03,558 --> 00:28:06,328
pridi no
Jej svojo hrano, Brock.

492
00:28:08,999 --> 00:28:10,466
[Jesse] Lahko dobim čip?

493
00:28:10,500 --> 00:28:12,001
Ukradel ti bom čip.

494
00:28:12,035 --> 00:28:13,602
[Brock] Hej, to je moje.

495
00:28:15,806 --> 00:28:18,141
[Saul] To je to?
To hočeš kupiti?

496
00:28:18,175 --> 00:28:19,909
[Walt] Ljudje bodo
vsaj verjemite.

497
00:28:19,944 --> 00:28:21,311
[smeh]

498
00:28:21,345 --> 00:28:23,380
Tukaj sem delal štiri leta.

499
00:28:23,414 --> 00:28:25,649
Vosek na, vosek.
Si bil to ti?

500
00:28:25,683 --> 00:28:29,786
Hej, kako to, da vedno dobite
z osvežilcem zraka, kaj?

501
00:28:29,820 --> 00:28:31,654
izrecno pravim
Nočem osvežilca zraka,

502
00:28:31,689 --> 00:28:32,989
in vsakič, ko se odpeljem

503
00:28:33,024 --> 00:28:35,058
diši kot hiša Alpine w3--.

504
00:28:37,094 --> 00:28:40,163
Vso spoštovanje, jaz tega ne vidim.
Torej glasujem ne.

505
00:28:40,197 --> 00:28:43,496
Naredi boljšo zgodbo
kot vaš laser tag.

506
00:28:43,531 --> 00:28:46,126
Ali to govoriš?
ali Yoko Ono?

507
00:28:46,160 --> 00:28:48,458
Prav ima.

508
00:28:48,492 --> 00:28:51,096
To je bolj smiselno
da vlagam prav tukaj.

509
00:28:51,130 --> 00:28:52,697
Glede na njena leta
izkušenj

510
00:28:52,732 --> 00:28:55,266
pri pranju denarja, menda.

511
00:28:55,301 --> 00:28:56,968
Naj ti nekaj povem.

512
00:28:57,003 --> 00:28:59,404
Če ste dovolj predani,
vsako zgodbo lahko uresničiš.

513
00:28:59,438 --> 00:29:02,273
Enkrat sem prepričal žensko
da sem bil Kevin Costner.

514
00:29:02,308 --> 00:29:04,975
In uspelo je
ker sem verjel.

515
00:29:05,010 --> 00:29:07,678
Nima veze
z zgodbo.

516
00:29:07,712 --> 00:29:10,447
Poleg tega to smetišče
ne bo šlo

517
00:29:10,482 --> 00:29:11,849
ker nima
a Danny.

518
00:29:11,883 --> 00:29:13,384
v redu
Tukaj ni Dannyja.

519
00:29:14,786 --> 00:29:17,521
Kaj za boga je Danny?

520
00:29:17,556 --> 00:29:20,090
Danny vodi lasersko oznako.

521
00:29:20,125 --> 00:29:22,493
Danny je tisti tip
ki je imel vizijo.

522
00:29:22,527 --> 00:29:23,994
Kjer so drugi videli veliko umazanije,

523
00:29:24,028 --> 00:29:27,097
videl je črne luči,
gumijasti vesoljci,

524
00:29:27,132 --> 00:29:29,500
najstniki tekajo naokoli
z žarkimi puškami, kajne?

525
00:29:29,534 --> 00:29:31,902
Bilo je kot Bugsy Siegel
v puščavi.

526
00:29:31,936 --> 00:29:33,970
In ko borza
se je sral

527
00:29:34,005 --> 00:29:35,438
in Danny je zašel v težave,

528
00:29:35,472 --> 00:29:37,040
je šel iskat točno

529
00:29:37,074 --> 00:29:39,342
vrsto situacije
ki jih ponujamo.

530
00:29:39,376 --> 00:29:41,678
Danny bo pogledal v drugo smer

531
00:29:41,712 --> 00:29:44,013
da ohrani svoje sanje na površju.

532
00:29:44,048 --> 00:29:46,783
Z drugimi besedami, Danny
lahko popolnoma zaupamo.

533
00:29:46,817 --> 00:29:51,020
Ta tip-- tip z
obrvi, ki ne odnehajo--

534
00:29:51,055 --> 00:29:52,155
je on Danny?

535
00:29:52,189 --> 00:29:53,456
[ni slišnega dialoga]

536
00:29:53,490 --> 00:29:54,991
Kupiš to mesto,

537
00:29:55,025 --> 00:29:56,526
vse kar imaš je velika zgradba

538
00:29:56,560 --> 00:29:57,660
ki brizga vodo.

539
00:29:57,694 --> 00:30:00,162
Tukaj nimaš Dannyja.

540
00:30:12,609 --> 00:30:14,710
Želite ostati na večerji?

541
00:30:14,745 --> 00:30:15,778
ja

542
00:30:16,880 --> 00:30:18,047
hvala

543
00:30:19,249 --> 00:30:20,649
koliko je ura

544
00:30:22,853 --> 00:30:23,953
Še zgodaj.

545
00:30:28,225 --> 00:30:29,325
torej...

546
00:30:32,329 --> 00:30:35,064
[smeh] Kaj?

547
00:30:35,098 --> 00:30:37,032
Mislil sem morda,

548
00:30:37,067 --> 00:30:38,634
če držiš,

549
00:30:38,668 --> 00:30:40,536
lahko nekaj naredimo.

550
00:30:42,038 --> 00:30:43,972
Kaj?

551
00:30:44,007 --> 00:30:47,976
Veste, tisto modro
o čem si govoril?

552
00:30:48,011 --> 00:30:50,245
Morda ste imeli kakšno vrstico.

553
00:30:50,280 --> 00:30:53,749
Počakaj. Vau. Kaj?

554
00:30:55,418 --> 00:30:58,019
Mislil sem, da si rekel
otrok prihaja domov.

555
00:30:58,054 --> 00:31:00,055
Ja, čez nekaj ur.

556
00:31:01,190 --> 00:31:03,258
In ti resno
hočeš dobiti visoko?

557
00:31:03,292 --> 00:31:06,761
Ne vem kaj si
postanem tako jezen.

558
00:31:06,796 --> 00:31:09,231
Ti si tisti, ki
omenil drugi dan.

559
00:31:09,265 --> 00:31:12,100
Ja, to je bilo prej
Ugotovil sem, da imaš otroka.

560
00:31:13,302 --> 00:31:15,036
Kakšna mati si?

561
00:31:15,071 --> 00:31:17,305
Kaj?

562
00:31:17,340 --> 00:31:18,973
Slišal si me.
Kakšna mama se zapravlja

563
00:31:19,007 --> 00:31:20,608
z malim otrokom
skrbeti?

564
00:31:25,113 --> 00:31:28,215
Nihče ne more reči
Ne skrbim za sina.

565
00:31:28,250 --> 00:31:31,085
Prišel boš
v moji hiši in me sodi?

566
00:31:31,119 --> 00:31:32,186
Kot da nimaš odgovornosti,

567
00:31:32,220 --> 00:31:33,754
tako da je v redu
da se boš dvignil.

568
00:31:33,789 --> 00:31:35,322
Poglej, jaz-- Kaj veš o meni?

569
00:31:35,357 --> 00:31:36,857
Skrbim za svojega otroka.

570
00:31:36,891 --> 00:31:38,158
Vse bom naredil zanj.

571
00:31:38,193 --> 00:31:42,696
Na dan, ko se je Brock rodil,
prisegel sem...

572
00:31:42,730 --> 00:31:45,732
Ne bom dovolil, kar se je zgodilo
da se Tomás zgodi mojemu sinu.

573
00:31:47,534 --> 00:31:48,801
Jaz bom prvi umrl.

574
00:31:50,604 --> 00:31:51,737
oprosti. jaz--

575
00:31:53,806 --> 00:31:54,839
jaz samo...

576
00:31:59,645 --> 00:32:02,747
Poglej, šel bom ven
od tukaj, če hočeš.

577
00:32:02,781 --> 00:32:04,748
To si želiš
storiti, potem pojdi.

578
00:32:04,783 --> 00:32:06,750
To ni tisto, kar si želim.

579
00:32:06,784 --> 00:32:11,053
Glej, bil sem prekoračen
govoriti o teh stvareh.

580
00:32:22,631 --> 00:32:24,064
Oba sva bila.

581
00:32:27,469 --> 00:32:29,170
imaš prav

582
00:32:29,204 --> 00:32:32,740
ne vem kaj
skozi si šel.

583
00:32:32,774 --> 00:32:34,775
Lahko mi poveš, če želiš.

584
00:32:39,047 --> 00:32:42,184
Vsa ta soseska
ga vodijo tolpe.

585
00:32:42,218 --> 00:32:45,293
Oni vodijo droge,
nadzorujejo ulice.

586
00:32:48,468 --> 00:32:50,870
In nekako so sprejeli Tomása.

587
00:32:53,373 --> 00:32:55,775
Ni očeta v bližini.

588
00:32:55,809 --> 00:32:59,812
8 let,
dobili so Tomása.

589
00:33:01,281 --> 00:33:02,948
Del neke posadke.

590
00:33:05,385 --> 00:33:08,721
Potem, ko je bil star 10...

591
00:33:08,755 --> 00:33:11,624
za neko iniciacijo
ali kaj...

592
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
prisilili so ga, da je nekoga ubil.

593
00:33:19,232 --> 00:33:21,934
Slišal sem govorice.
Najprej nisem verjel.

594
00:33:21,968 --> 00:33:23,101
[izdihne]

595
00:33:25,738 --> 00:33:27,572
Toda potem sem ga videl,
kot tednik.

596
00:33:31,511 --> 00:33:34,312
Rekel mi je, ja, uspelo mu je.

597
00:33:36,649 --> 00:33:38,250
Tomásu so dali pištolo.

598
00:33:40,052 --> 00:33:41,486
Dal mu je izbiro.

599
00:33:42,722 --> 00:33:44,289
On ali kakšen tip.

600
00:33:46,726 --> 00:33:47,926
Torej je to storil.

601
00:33:50,162 --> 00:33:51,896
Povedal mi je vse o tem
kot da ni nič.

602
00:33:53,732 --> 00:33:56,134
Koga je rekel da je ubil?

603
00:33:57,436 --> 00:33:58,936
Neki trgovec...

604
00:34:00,973 --> 00:34:01,939
[crkne z ustnicami]

605
00:34:01,973 --> 00:34:03,741
od neke zunanje ekipe.

606
00:34:03,775 --> 00:34:06,276
Takoj za vogalom
od tukaj,

607
00:34:06,311 --> 00:34:08,212
čez središče.

608
00:34:11,015 --> 00:34:14,351
Pravkar se je pripeljal s kolesom
in ga ustrelil.

609
00:34:18,289 --> 00:34:20,023
Zunaj centrale?

610
00:34:21,926 --> 00:34:24,528
Na primer ob železniških tirih?

611
00:34:26,764 --> 00:34:28,298
Kdaj je bilo to?

612
00:34:30,067 --> 00:34:31,701
Nekaj ​​mesecev nazaj.

613
00:34:36,307 --> 00:34:38,141
Kaj ti je še povedal?

614
00:34:43,414 --> 00:34:45,915
Ustrelil je tipa
naravnost skozi vrat.

615
00:34:47,551 --> 00:34:49,119
Ustrelil ga je.

616
00:34:52,590 --> 00:34:55,325
Samo zato, ker je bil
delo v napačnem kotu.

617
00:35:01,365 --> 00:35:03,132
Ne bo se več zgodilo.

618
00:35:04,835 --> 00:35:06,636
Ne mojemu sinu.

619
00:35:16,933 --> 00:35:18,734
[pisk monitorja]

620
00:35:23,440 --> 00:35:24,773
Ugani kaj.

621
00:35:26,876 --> 00:35:28,210
Ljudje, ki pravijo "Ugani kaj"

622
00:35:28,245 --> 00:35:30,847
in potem dejansko
pričakujem, da boš uganil--

623
00:35:30,881 --> 00:35:32,782
Sovražim te ljudi.

624
00:35:32,816 --> 00:35:34,683
No, pravkar sem slišal

625
00:35:34,717 --> 00:35:39,554
o določenem bolniku
z imenom Schrader-comma-Hank

626
00:35:39,589 --> 00:35:42,592
kdo bo izpuščen
konec tega tedna.

627
00:35:43,762 --> 00:35:45,463
Ali ni to fantastično?

628
00:35:47,232 --> 00:35:49,734
Ali me nameravajo zapeljati
vsaj pred vrati,

629
00:35:49,768 --> 00:35:51,669
ali pa me bodo dali
na pomaščeno desko

630
00:35:51,703 --> 00:35:53,471
in, uh, potisni me
skozi okno?

631
00:35:53,505 --> 00:35:54,906
hej

632
00:35:54,940 --> 00:35:56,340
Poslušaj, vseeno mi je

633
00:35:56,375 --> 00:35:58,643
kaj prekleto
meni zavarovalnica.

634
00:35:58,677 --> 00:36:01,213
Ne grem od tod
dokler ne ozdravim.

635
00:36:01,247 --> 00:36:03,815
Hank, to ni
o zavarovanju.

636
00:36:03,849 --> 00:36:06,017
Z vsemi sem govoril,
in vsi pravijo

637
00:36:06,052 --> 00:36:08,086
da ste zdravi
dovolj za domov.

638
00:36:08,120 --> 00:36:09,922
Oh, zdrava sem
dovolj, kaj? ja

639
00:36:09,956 --> 00:36:12,024
Hank, postaneš močnejši
vsak dan

640
00:36:12,058 --> 00:36:14,260
Ni ti treba biti
v bolnišnici.

641
00:36:14,294 --> 00:36:17,730
V tem stanju, ja, jaz.

642
00:36:17,764 --> 00:36:19,732
Enako udobno vam bo doma

643
00:36:19,766 --> 00:36:20,833
kot si tukaj.

644
00:36:20,867 --> 00:36:22,568
Imeli boste enako opremo...

645
00:36:22,603 --> 00:36:24,337
Vsa ista oprema?
kaj...

646
00:36:24,371 --> 00:36:25,772
Oprema--
...to pomeni?

647
00:36:25,806 --> 00:36:27,073
... ki jih imate tukaj
ki jih potrebujete.

648
00:36:27,108 --> 00:36:28,575
Kratkoročno.

649
00:36:28,609 --> 00:36:31,044
PT boš opravil doma,

650
00:36:31,079 --> 00:36:34,682
in super bo
saj boš doma.

651
00:36:34,716 --> 00:36:37,018
Počakaj, da vidiš spalnico.

652
00:36:37,052 --> 00:36:38,653
Dal sem jim, da prestavijo plazmo.

653
00:36:38,687 --> 00:36:40,955
Vem, da je tako
vedno si želel,

654
00:36:40,989 --> 00:36:43,424
in te je bilo treba samo ustreliti
da ga dobim, kajne?

655
00:36:43,459 --> 00:36:45,626
Kupil sem ti novo posteljo.

656
00:36:45,661 --> 00:36:47,094
Bolniška postelja?

657
00:36:47,128 --> 00:36:49,062
No--

658
00:36:49,097 --> 00:36:50,897
Postavite bolniško posteljo
v moji spalnici?

659
00:36:52,233 --> 00:36:55,635
Hank, doma boš.

660
00:36:55,669 --> 00:36:58,672
Odnesite to iz moje hiše.

661
00:36:58,706 --> 00:37:00,941
Me slišiš, Marie?

662
00:37:00,975 --> 00:37:02,576
Danes.

663
00:37:02,610 --> 00:37:04,477
Hank--

664
00:37:04,512 --> 00:37:06,212
Zapuščam to bolnišnico

665
00:37:06,246 --> 00:37:09,782
ko grem od tu,
razumeš

666
00:37:11,384 --> 00:37:13,152
In ne prej.

667
00:37:16,323 --> 00:37:18,591
[Skyler se posmehuje] Kaj je Danny?

668
00:37:18,626 --> 00:37:20,759
Danny je sostorilec,

669
00:37:20,794 --> 00:37:23,029
nekdo, ki je v shemi,

670
00:37:23,063 --> 00:37:25,532
ki se spozna na pranje,

671
00:37:25,566 --> 00:37:29,335
ki je plačan za ogled
druga pot.

672
00:37:29,369 --> 00:37:31,003
Sedaj pa se strinjam s tabo

673
00:37:31,037 --> 00:37:33,540
da je laserska oznaka težko prodati,

674
00:37:33,574 --> 00:37:35,109
brez Dannyja,

675
00:37:35,144 --> 00:37:37,346
avtopralnica
res ni možnost.

676
00:37:37,381 --> 00:37:40,850
In ne more te dobiti
še en Danny

677
00:37:40,884 --> 00:37:42,552
voditi avtopralnico?

678
00:37:42,586 --> 00:37:44,588
Lažje reči kot narediti,

679
00:37:44,622 --> 00:37:48,125
če iščemo
za nekoga vrednega zaupanja.

680
00:38:01,306 --> 00:38:02,673
Kaj pa jaz?

681
00:38:05,677 --> 00:38:07,512
Kaj pa ti?

682
00:38:07,546 --> 00:38:09,680
jaz

683
00:38:11,617 --> 00:38:13,050
Jaz bom Danny.

684
00:38:13,085 --> 00:38:16,688
Ne. Ne. Ne, Skyler.
To ni dobra ideja.

685
00:38:16,722 --> 00:38:19,157
Popolnoma sem sposoben
vodenja malega podjetja.

686
00:38:19,191 --> 00:38:21,226
Legalni posel, ne to.

687
00:38:21,260 --> 00:38:22,627
Komu še lahko zaupamo?

688
00:38:22,662 --> 00:38:24,863
št.
Walt.

689
00:38:24,898 --> 00:38:26,698
Jaz sem v tem.

690
00:38:26,733 --> 00:38:29,867
In če sem v njem,
Naredil bom prav.

691
00:38:29,902 --> 00:38:32,370
Nisi v tem.
nisi--

692
00:38:32,404 --> 00:38:34,106
Poročena sva.
Kako nisem v tem?

693
00:38:34,140 --> 00:38:36,708
nisva poročena,
Skyler. Ločena sva.

694
00:38:45,752 --> 00:38:47,420
prav?

695
00:38:49,924 --> 00:38:55,596
Pravzaprav nikoli nisem prišel naokoli
za vložitev papirjev.

696
00:38:59,234 --> 00:39:01,202
Poročeni pari
ni mogoče prisiliti

697
00:39:01,236 --> 00:39:03,571
pričati drug proti drugemu.

698
00:39:05,975 --> 00:39:07,575
Torej je to.

699
00:39:32,568 --> 00:39:33,567
Jesse!

700
00:39:34,734 --> 00:39:36,264
Jesse.

701
00:39:37,331 --> 00:39:38,697
Respirator.

702
00:39:40,163 --> 00:39:41,229
prav.

703
00:39:45,468 --> 00:39:47,803
[telefon zvoni]

704
00:39:48,871 --> 00:39:51,104
[prstan]

705
00:39:52,339 --> 00:39:54,206
[prstan]

706
00:39:55,240 --> 00:39:57,740
[prstan]

707
00:40:02,510 --> 00:40:03,744
da?

708
00:40:08,879 --> 00:40:11,177
Uh-huh.

709
00:40:11,211 --> 00:40:13,108
ja v redu

710
00:40:13,143 --> 00:40:14,441
v redu

711
00:40:16,040 --> 00:40:17,607
Jaz bom tam.

712
00:40:20,310 --> 00:40:22,145
Kaj je bilo to?

713
00:40:24,047 --> 00:40:25,781
Vabilo.

714
00:40:40,495 --> 00:40:41,728
[zvoni na vratih]

715
00:40:45,132 --> 00:40:47,801
ah Walter.
Prišel si pravi čas.

716
00:40:47,835 --> 00:40:49,669
Prosim vstopite.

717
00:40:58,445 --> 00:41:01,280
Upam, da ti je paila marina všeč.

718
00:41:01,314 --> 00:41:03,482
To je lepo ime
za ribji paprikaš.

719
00:41:05,285 --> 00:41:06,752
Sliši se kot kliše,

720
00:41:06,786 --> 00:41:09,588
ampak res je tako kot
delala ga je moja mama.

721
00:41:14,360 --> 00:41:17,529
pridi no
Lahko mi pomagaš kuhati.

722
00:41:19,599 --> 00:41:24,836
To je čilska jed
ki ga ljubim,

723
00:41:24,871 --> 00:41:27,873
vendar mi nikoli ne uspe.

724
00:41:27,907 --> 00:41:30,209
Otroci tega ne bodo jedli.

725
00:41:30,243 --> 00:41:33,345
Ampak, uh...

726
00:41:33,379 --> 00:41:35,547
veš kako je to.

727
00:41:36,816 --> 00:41:38,050
seveda.

728
00:41:41,554 --> 00:41:43,688
te moti

729
00:41:43,722 --> 00:41:47,124
Bi narezali česen?

730
00:41:47,159 --> 00:41:48,993
Oh.

731
00:41:49,027 --> 00:41:50,594
Zelo tanek.

732
00:41:58,937 --> 00:42:00,938
Zakaj si me povabil sem?

733
00:42:02,541 --> 00:42:04,943
Delamo skupaj.

734
00:42:04,977 --> 00:42:07,579
Zakaj ne bi kruha lomili skupaj?

735
00:42:09,082 --> 00:42:11,617
Zdaj pa česen.

736
00:42:22,025 --> 00:42:23,358
Mm.

737
00:42:26,159 --> 00:42:27,693
Mmm.

738
00:42:29,229 --> 00:42:31,497
Vedno me preseneti
način delovanja čutil

739
00:42:31,531 --> 00:42:33,098
v povezavi s spominom.

740
00:42:33,132 --> 00:42:36,801
Mislim, ta enolončnica je preprosto
amalgam sestavin.

741
00:42:36,835 --> 00:42:38,169
Ločeno,

742
00:42:38,203 --> 00:42:40,303
samo te sestavine
ne spominjaj me na nič.

743
00:42:40,338 --> 00:42:41,638
Hmm.
[smeh]

744
00:42:41,672 --> 00:42:42,939
Sploh ne prav veliko.

745
00:42:42,973 --> 00:42:46,709
Toda v tem
natančna kombinacija,

746
00:42:46,743 --> 00:42:49,745
vonj tega obroka takoj--

747
00:42:49,779 --> 00:42:52,147
vrne me v otroštvo.

748
00:42:52,181 --> 00:42:53,515
Kako je to mogoče?

749
00:42:54,850 --> 00:42:57,118
V bistvu se vse odvija
v hipokampusu.

750
00:42:59,121 --> 00:43:02,789
Oblikujejo se nevronske povezave.

751
00:43:02,824 --> 00:43:07,860
Čutila tvorijo nevrone
ekspresne signale

752
00:43:07,894 --> 00:43:11,230
ki se vrnejo nazaj
isti del možganov

753
00:43:11,264 --> 00:43:13,232
kot prej,

754
00:43:13,266 --> 00:43:15,668
kjer je shranjen spomin.

755
00:43:15,702 --> 00:43:21,006
To je, uh, nekaj
imenujemo relacijski spomin.

756
00:43:22,342 --> 00:43:24,609
uh...

757
00:43:24,644 --> 00:43:25,710
ne citiraj me o tem.

758
00:43:25,745 --> 00:43:30,249
Jaz-- sem zarjavel na moji biologiji.

759
00:43:30,283 --> 00:43:32,019
To je zelo zanimivo.

760
00:43:35,462 --> 00:43:37,834
Walter,

761
00:43:37,869 --> 00:43:39,838
rada bi ti pomagala,
če bi lahko.

762
00:43:41,841 --> 00:43:43,942
Kako mi pomagaš?

763
00:43:43,976 --> 00:43:45,243
No, ko sem prvič začel,

764
00:43:45,277 --> 00:43:47,011
Naredil sem veliko napak.

765
00:43:48,114 --> 00:43:49,181
[vzdih]

766
00:43:49,216 --> 00:43:50,683
Bolj kot si želim priznati.

767
00:43:51,920 --> 00:43:53,588
Želim si, da bi imel
kdo bi mi svetoval...

768
00:43:53,622 --> 00:43:54,723
[smeh]

769
00:43:54,757 --> 00:43:58,262
ker to naše življenje,

770
00:43:58,297 --> 00:44:00,732
lahko preplavi.

771
00:44:05,139 --> 00:44:07,375
Zdaj ste bogat človek.

772
00:44:08,981 --> 00:44:11,720
In človek se mora naučiti biti bogat.

773
00:44:11,754 --> 00:44:14,561
Biti reven se lahko vsakdo znajde.

774
00:44:17,801 --> 00:44:20,537
Kaj mi svetujete?

775
00:44:23,741 --> 00:44:25,908
Nikoli ne naredi
dvakrat ista napaka.

776
00:45:08,424 --> 00:45:09,424
hej

777
00:45:10,727 --> 00:45:12,695
kaj se dogaja

778
00:45:12,729 --> 00:45:15,430
Ti, uh, ti Tomás?

779
00:45:15,464 --> 00:45:17,363
Slišal sem, da si ti moški.

780
00:45:17,397 --> 00:45:19,429
Ja? kaj hočeš

781
00:45:22,595 --> 00:45:24,826
Kristalno.

782
00:45:24,859 --> 00:45:26,922
Misliš, da bi me lahko povezal?

783
00:45:28,489 --> 00:45:29,721
300.

784
00:45:29,755 --> 00:45:30,720
Za zobek?

785
00:45:30,754 --> 00:45:33,085
Sranje, daj no, jo.

786
00:45:33,119 --> 00:45:34,987
300.

787
00:45:37,891 --> 00:45:39,124
Tch.

788
00:45:56,342 --> 00:45:58,209
Hej, kaj dogaja?

789
00:46:08,385 --> 00:46:09,418
hej

790
00:46:18,597 --> 00:46:19,764
[žvižga]

791
00:46:30,376 --> 00:46:31,777
Odboj.

792
00:46:44,626 --> 00:46:47,428
[težko diha]

793
00:46:55,339 --> 00:46:58,341
Sinhronizacija z imarvel

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<barva pisave="